"2643.2 interpret/interpretă

• dezvoltă o strategie de traducere

• efectuează interpretare bilaterală

• efectuează interpretare orală între două părți

• interpretează consecutiv limba vorbită

• interpretează simultan limba vorbită

• memorează cantități mari de informații

• menține o dicție bună

• percepe contextul atunci când interpretează

• păstrează sensul discursului original

• respectă confidențialitatea

• respectă standardele de calitate în interpretariat

• stăpânește normele lingvistice

• traduce concepte lingvistice

• urmează un cod de conduită etică pentru activitățile de traducere

• vorbește mai multe limbi străine

• își actualizează competențele lingvistice

• conștientizează dimensiunea interculturală

• efectuează interpretare la conferințe

• efectuează traducere simultană orală a textelor

• utilizează software de procesare de text

2643.6 traducător/traducătoare

• aplică reguli de gramatică și ortografie

• consultă surse de informare

• dezvoltă o strategie de traducere

• furnizează informații în scris

• nu se abate de la textul original

• respectă confidențialitatea

• respectă standarde de calitate în traducere

• revizuiește traduceri

• stăpânește normele lingvistice

• traduce diferite tipuri de texte

• traduce etichete

• traduce texte

• urmează un cod de conduită etică pentru activitățile de traducere

• utilizează dicționare

• verifică text

• verifică traduceri

• vorbește mai multe limbi străine

• înțelege materialul care urmează să fie tradus

• își actualizează competențele lingvistice

• își menține la zi cunoștințele profesionale

• creează subtitrări

• efectuează adaptarea cultural-lingvistică a textelor

• utilizează software pentru memorii de traducere

• utilizează traducerea asistată de calculator

2643.6.1 traducător localizator

• utilizează instrumente de localizare

• adaptează jocul creat la cerințele pieței

• dezvoltă baze de date terminologice

2643.6.2 traducător subtitrări

• descrie scene

• sintetizează informațiile

• transcrie dialoguri

• execută editare video "

"2643.2 interpreter

• develop a translation strategy - Perform research to better understand a translation issue and develop the translation strategy that would remediate the encountered problems.

• perform bilateral interpretation - Understand and interpret oral statements in both directions of a language pair, while maintaining the speaker’s communicative intent.

• interpret spoken language between two parties - Convert one spoken language to another in order to ensure the communication between two parties who do not speak a common language.

• translate spoken language consecutivel - Translate what a speaker says when the speakers pauses after two or more sentences, accurately and completely and based upon your notes. The speaker will wait until the interpreter finishes before proceeding.

• translate spoken language simultaneously - Translate what a speaker says accurately and completely at the same rate of speech without any lag time.

• memorise large amounts of information - Retain large amounts of information and take notes for accurate interpretation.

• manage a good diction - Speak clearly and precisely so that others understand exactly what is being said. Pronounce words accurately so as not to make mistakes or unintentionally say something incorrect.

• perceive context when interpreting - Use situations and contexts to more fully grasp the meaning of what is said. Understanding the people involved and the situation, such as mood and setting, will allow for a more accurate interpretation because the interpreter will therefore be acquainted with the position of the speaker.

• preserve meaning of original speech - Translate speech without adding, changing or omitting anything. Make sure the original message is conveyed and do not express your own feelings or opinions. Work to keep the intended meaning.

• observe confidentiality - Observe the set of rules establishing the nondisclosure of information except to another authorised person.

• follow interpreting quality standards - Follow the agreed upon standards to ensure that the requirements for interpreters are met and to guarantee unity. This may include such standards as the European standard EN 15038 for translation.

• master language rules - Master the techniques and practices of the languages to be translated. This includes both your own native language, as well as foreign languages. Be familiar with applicable standards and rules and identify the proper expressions and words to use.

• translate language concepts - Translate one language into another language. Match words and expressions with their corresponding brothers in other languages, while making sure that the message and nuances of the original text are preserved.

• follow an ethical code of conduct for translation activities - Carry out translation activities according to accepted principles of right and wrong. This includes fairness, transparency, and impartiality. Do not use judgement or allow personal opinions to affect the quality of the translation or interpretation.

• speak different languages - Master foreign languages to be able to communicate in one or more foreign languages.

• update language skills - Research or practice language skills to stay current with language changes in order to best translate or interpret.

• show intercultural awareness - Show sensibility towards cultural differences by taking actions which facilitate positive interaction between international organisations, between groups or individuals of different cultures, and to promote integration in a community.

• interpret languages in conferences - Put into practice techniques for interpreting information, either written or spoken, at conferences. Maintain accuracy and nuances of the message from one language to the other.

• perform sight translation - Read documents aloud in a language different from the language in which the document is written.

• use word processing software - Use computer software applications for composition, editing, formatting, and printing of any sort of written material.

2643.6 translator

• apply grammar and spelling rules - Apply the rules of spelling and grammar and ensure consistency throughout texts.

• consult information sources - Consult relevant information sources to find inspiration, to educate yourself on certain topics and to acquire background information.

• develop a translation strategy - Perform research to better understand a translation issue and develop the translation strategy that would remediate the encountered problems.

• provide written content - Communicate information in written form via digital or print media according to the needs of the target group. Structure the content according to specifications and standards. Apply grammar and spelling rules.

• preserve original text - Translate texts without adding, changing or omitting anything. Make sure the original message is conveyed. Don't express your own feelings and opinions.

• observe confidentiality - Observe the set of rules establishing the nondisclosure of information except to another authorised person.

• follow translation quality standards - Comply with agreed standards, such as the European standard EN 15038 and the ISO 17100, to ensure that requirements for language-service providers are met and to guarantee uniformity.

• revise translation works - Compare and perform bilingual editing by reading the translated work and comparing it to the original text.

• master language rules - Master the techniques and practices of the languages to be translated. This includes both your own native language, as well as foreign languages. Be familiar with applicable standards and rules and identify the proper expressions and words to use.

• translate different types of texts - Comprehend the nature of the type of text to be translated, for example commercial and industrial documentation, personal documents, journalism, novels, creative writing, certificates, government documentation, and scientific texts.

• translate tags - Interpret and translate tags from one language to another striving for accuracy in the target language.

• translate texts - Translate text from one language to another, conserving the meaning and the nuances of the original text, without adding, changing or omitting anything and avoiding the expression of personal feelings and opinions.

• follow an ethical code of conduct for translation activities - Carry out translation activities according to accepted principles of right and wrong. This includes fairness, transparency, and impartiality. Do not use judgement or allow personal opinions to affect the quality of the translation or interpretation.

• use dictionaries - Use glossaries and dictionaries to search for the meaning, the spelling, and synonyms of words.

• proofread text - Read a text thoroughly, search for, review and correct errors to ensure content is valid for publishing.

• review translation works - Read thoroughly translated works in order to ensure accuracy and achievement of the purpose.

• speak different languages - Master foreign languages to be able to communicate in one or more foreign languages.

• comprehend the material to be translated - Read and analyse the content and themes of the material to be translated. The translator must comprehend what is written in order to best translate the content. Word-for-word translation is not always possible, and the translator must navigate the language to best maintain the sense of the text.

• update language skills - Research or practice language skills to stay current with language changes in order to best translate or interpret.

• maintain updated professional knowledge - Regularly attend educational workshops, read professional publications, actively participate in professional societies.

• create subtitles - Create and write captions that transcribe the dialogue on television or cinema screens in another language, making sure they are synchronised with the dialogue.

• adapt text culturally - Adjust text so it is culturally and linguistically acceptable to the reader, while preserving the original message and nuance of the text.

• use translation memory software - Facilitate efficient language translation using translation memory software.

• use computer-aided translation - Operate computer-aided translation (CAT) software to facilitate the language translation processes.

2643.6.1 localiser

• use localization tools - Employ a variety of translation tools aimed at helping the localisation and adaptation processes for translation works.

• adapt developed game to the market - Follow gaming trends in order to adjust the development of new games to the current needs of the market.

• develop terminology databases - Collect and submit terms after verifying their legitimacy in order to build up terminology databases on an array of domains.

2643.6.2 subtitler

• describe scenes - Watch scenes closely in order to comprehend their essence and describe the spatial element, the sounds, and the dialogue.

• condense information - Summarise the original information without losing the original message and find economic ways of communicating the same.

• transcribe dialogues - Transcribe dialogues accurately and quickly.

• perform video editing - Rearrange and edit video footage in the course of the post-production process. Edit the footage using a variety of sofware, tools, and techniques such as colour correction and effects, speed effects, and audio enhancing."