vizcalificare

Denumirea programului: Limba si literatura moderna (engleza/franceza/germana/rusa/italiana/spaniola) - Limba si literatura romana

Suplimentul la diplomă:

Vezi documentul

Data expirării: 07/11/2029

Codul calificării: RO/06/0232/138

Domeniul educațional (ISCED 2013 F): 0232 - Literatura si lingvistica

Nivel CNC: 6

Nivel CEC: 6

Puncte de credit (ECTS): 180

Descrierea calificării:

Cunoștințe:

*

Aptitudini:

*

Responsabilitate și autonomie:

*

Competențe:

RO
"Competențe profesionale:
traduce etichete
își menține la zi cunoștințele profesionale
traduce texte
nu se abate de la textul original
verifică traduceri
urmează un cod de conduită etică pentru activitățile de traducere
verifică text
își actualizează competențele lingvistice
utilizează dicționare
respectă standarde de calitate în traducere
respectă confidențialitatea
dezvoltă o strategie de traducere
traduce diferite tipuri de texte
aplică reguli de gramatică și ortografie
consultă surse de informare
înțelege materialul care urmează să fie tradus
furnizează informații în scris
stăpânește normele lingvistice
revizuiește traduceri
vorbește mai multe limbi străine
transcrie dialoguri
descrie scene
traduce dintr-o limbă străină
sintetizează informațiile
utilizează instrumente de localizare
traduce concepte lingvistice
îmbunătățește textele traduse
efectuează adaptarea cultural-lingvistică a textelor
analizează date
prezintă rapoarte privind rezultatele testelor
aplică cunoștințe despre comportamentul uman
conștientizează dimensiunea interculturală
păstrează sensul discursului original
efectuează interpretare orală între două părți
interpretează consecutiv limba vorbită
menține o dicție bună
respectă standardele de calitate în interpretariat
memorizează cantități mari de informații
efectuează interpretare bilaterală
interpretează simultan limba vorbită
percepe contextul atunci când interpretează
gestionează date în domeniul cercetării
îndrumă oameni
interacționează profesional în mediile de cercetare și profesionale
efectuează cercetare științifică
evaluează activități de cercetare
gestionează drepturi de proprietate intelectuală
redactează lucrări științifice, academice și documentație tehnică
solicită finanțare pentru cercetare
gestionează cunoștințele în vederea unui impact strategic
comunică constatări științifice
studiază învățarea limbilor
desfășoară activități de cercetare la nivel interdisciplinar
sintetizează informații
gestionează date interoperabile si reutilizabile accesibile și usor de găsit
promovează transferul de cunoștințe
scrie publicații științifice
dezvoltă rețele profesionale cu cercetători
integrează dimensiunea de gen în cercetare
aplică metode științifice
diseminează rezultatele în rândul comunității științifice
publică lucrări de cercetare academice
dezvoltă software cu sursă deschisă
gândește în mod abstract
asigură managementul de proiect
gestionează dezvoltarea profesională personală
promovează inovarea deschisă în cercetare
gestionează publicații deschise
aplică principiile eticii și integrității științifice în activitățile de cercetare
promovează implicarea publicului în cercetare
dă dovadă de expertiză disciplinară
compilează documente juridice
utilizează traducerea asistată de calculator
analizează probe juridice
asigură consecvența traducerilor în mai multe limbi
respectă planul de lucru
creează definiții
caută în baze de date
Competențe transversale:
gândeste critic
gestioneaza timpul
se exprima într-un mod creativ
se adreseaza unui public
instruieste pe ceilalti
evalueaza în mod critic informatiile si sursele acestora"
"profesor în învățământul gimnazial - 233002
1. predă limbi străine
2. predă noțiuni de literatură
3. supervizează învățarea comunicării în limba străină
4. acordă sprijin elevilor în procesul de învățare
5. adaptează strategia didactică la abilitățile elevilor
6. evaluează progresul școlar al elevilor
7. asigură gestionarea colectivului de elevi
8. monitorizează progresele realizate în domeniul de specialitate
9. oferă feedback constructiv
10. distribuie teme pentru acasă
11. aplică strategii didactice
12. pregătește conținutul lecției
13. lucrează cu medii virtuale de învățare
14. dezvoltă un stil de instruire
15. promovează beneficiile lucrului în echipă în rândul elevilor
16. oferă materiale didactice
17. gestionează resursele utilizate în scopuri educaționale"
ENG
"Professional skills:
translates labels
maintains up-to-date professional knowledge
translates texts
does not deviate from the original text
checks translations
follows a code of ethical conduct for
translation activities
checks text
updates language skills
uses dictionaries
follows quality standards in translation
respects confidentiality
develops a translation strategy
translates different types of texts
applies grammar and spelling rules
consults sources of information
understands the material to be translated
provides written information
masters linguistic rules
revises translations
speaks several languages
transcribes dialogues
describes scenes
translates from a foreign language
synthesizes information
uses localisation tools
translates linguistic concepts
improves translated texts
performs cultural-linguistic adaptation of texts
analyses data
reports on test results
applies knowledge of human behaviour
is aware of the intercultural dimension
preserves the meaning of the original speech
performs oral interpretation between two parties
interprets spoken language consecutively
maintains good diction
respects quality standards in interpreting
memorises large amounts of information
interprets bilaterally
interprets spoken language simultaneously
perceives context when interpreting
manages research data
mentors people
interacts professionally in research and professional environments
conducts scientific research
evaluates research activities
manages intellectual property rights
writes scientific, academic and technical papers
applies for research funding
manages knowledge for strategic impact
communicates scientific findings
studies language learning
carries out interdisciplinary research
synthesises information
manages interoperable and reusable data that is accessible and easy to find
promotes knowledge transfer
writes scientific publications
develops professional networks with researchers
integrates gender in research
applies scientific methods
disseminates results to the scientific community
publishes academic research papers
develops open source software
thinks abstractly
provides project management
manages personal professional development
promotes open innovation in research
manages open publications
applies principles of ethics and scientific integrity in research activities
promotes public involvement in research
demonstrates disciplinary expertise
compiles legal documents
uses computer-assisted translation
analyses legal evidence
ensures consistency of translations into multiple languages
follows the work plan
creates definitions
searches databases
Transversal skills:
critical thinking
manages time
expresses himself/herself creatively
communicates well orally
instructs others
critically evaluates information and its sources"
"secondary school teacher - 233002
1. teaches foreign languages
2. teaches literature
3. supervises the learning of foreign language communication
4. supports pupils in their learning
5. adapts the teaching strategy to pupils’ abilities
6. assesses pupils’ academic progress
7. manages the class of pupils
8. monitors progress in the subject area
9. provides constructive feedback
10. distributes homework
11. applies teaching strategies
12. prepares lesson content
13. works with virtual learning environments
14. develops an instructional style
15. promotes the benefits of teamwork among pupils
16. provides teaching materials
17. manages resources used for educational purposes"

Organismul de acordare a calificării: Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iasi

Informații privind furnizorul: http://www.uaic.ro/studii/facultati-2/facultatea-de-litere/

Organism extern de asigurare a calității: ARACIS

Ocupații care pot fi practicate (Cod COR/ISCO-08):

233002 - profesor in invatamantul gimnazial
264306 - traducator (studii superioare)
264309 - revizor lingvist