Traducere si terminologie
Denumirea programului:
Traducere si terminologie ( in limba Engleza, Franceza, Romana)
Suplimentul la diplomă:
Vezi documentul
Vezi documentul
Data expirării:
22/04/2024
Codul calificării:
RO/07/0231/025
Domeniul educațional (ISCED 2013 F):
0231 - Insusirea limbilor
Nivel CNC:
7
Nivel CEC:
7
Puncte de credit (ECTS):
120
Descrierea calificării:
Cunoștințe:
Aptitudini:
Responsabilitate și autonomie:
*
Aptitudini:
*
Responsabilitate și autonomie:
*
Competențe:
- RO"Competențe profesionale:traduce eticheteîși menține la zi cunoștințele profesionaletraduce textenu se abate de la textul originalverifică traduceriurmează un cod de conduită etică pentru activitățile de traducereverifică textîși actualizează competențele lingvisticeutilizează dicționarerespectă standarde de calitate în traducererespectă confidențialitateadezvoltă o strategie de traduceretraduce diferite tipuri de texteaplică reguli de gramatică și ortografieconsultă surse de informareînțelege materialul care urmează să fie tradusstăpânește normele lingvisticerevizuiește traducerivorbește mai multe limbi străinetraduce dintr-o limbă străinăsintetizează informațiileutilizează instrumente de localizaretraduce concepte lingvisticeîmbunătățește textele traduseefectuează adaptarea cultural-lingvistică a textelorconștientizează dimensiunea interculturalăpăstrează sensul discursului originalefectuează interpretare orală între două părțiinterpretează consecutiv limba vorbitărespectă standardele de calitate în interpretariatmemorizează cantități mari de informațiiefectuează interpretare bilateralăinterpretează simultan limba vorbităpercepe contextul atunci când interpreteazăgestionează date în domeniul cercetăriiinteracționează profesional în mediile de cercetare și profesionaleefectuează cercetare științificăevaluează activități de cercetaregestionează drepturi de proprietate intelectualăredactează lucrări științifice, academice și documentație tehnicăcomunică constatări științificestudiază învățarea limbilordesfășoară activități de cercetare la nivel interdisciplinarsintetizează informațiipromovează transferul de cunoștințescrie publicații științificeintegrează dimensiunea de gen în cercetareaplică metode științificediseminează rezultatele în rândul comunității științificepublică lucrări de cercetare academicegestionează dezvoltarea profesională personalădă dovadă de expertiză disciplinarăutilizează traducerea asistată de calculatorasigură consecvența traducerilor în mai multe limbicaută în baze de dateCompetențe transversale:gândește analiticgândește criticgândește în mod creativdă dovadă de auto-reflecțiedă dovadă de curiozitatedă dovadă de competență interculturalăare o minte deschisăse adaptează la schimbareapreciază diversitatea expresiilor culturale și artisticeeste atent la detaliiaplică cunoștințe în domeniul științelor sociale și umanistese adresează unui publiclucrează în echipe""profesor în învățământul liceal, postliceal - 233001predă limbi străinepredă noțiuni de literaturăsupervizează învățarea comunicării în limba străinăacordă sprijin elevilor în procesul de învățareadaptează strategia didactică la abilitățile elevilorevaluează progresul școlar al elevilorasigură gestionarea colectivului de elevimonitorizează progresele realizate în domeniul de specialitateoferă feedback constructivdistribuie teme pentru acasăaplică strategii didacticepregătește conținutul lecțieilucrează cu medii virtuale de învățaredezvoltă un stil de instruirepromovează beneficiile lucrului în echipă în rândul elevilorgestionează resursele utilizate în scopuri educaționaleoferă materiale didactice"
- ENG"Professional skills:translates labelsmaintains up-to-date professional knowledgetranslates textsdoes not deviate from the original textchecks translationsfollows a code of ethical conduct for translation activitieschecks textupdates language skillsuses dictionariesfollows quality standards in translationrespects confidentialitydevelops a translation strategytranslates different types of textsapplies grammar and spelling rulesconsults sources of informationunderstands the material to be translatedmasters linguistic rulesrevises translationsspeaks several languagestranslates from a foreign languagesynthesizes informationuses localisation toolstranslates linguistic conceptsimproves translated textsperforms cultural-linguistic adaptation of textsis aware of the intercultural dimensionpreserves the meaning of the original speechperforms oral interpretation between two partiesinterprets spoken language consecutivelyrespects quality standards in interpretingmemorises large amounts of informationinterprets bilaterallyinterprets spoken language simultaneouslyperceives context when interpretingmanages research datainteracts professionally in research and professional environmentsconducts scientific researchevaluates research activitiesmanages intellectual property rightswrites scientific, academic and technical paperscommunicates scientific findingsstudies language learningcarries out interdisciplinary researchsynthesises informationpromotes knowledge transferwrites scientific publicationsintegrates gender in researchapplies scientific methodsdisseminates results to the scientific communitypublishes academic research papersmanages personal professional developmentdemonstrates disciplinary expertiseuses computer-assisted translationensures consistency of translations into multiple languagessearches databasesTransversal skills:think analyticallythinks criticallythinks creativelyshows self-reflectionshows curiositydemonstrates intercultural competencehas an open mindadapts to changeappreciates the diversity of cultural and artistic expressionspays attention to detailapplies knowledge in the social sciences and humanitiesaddresses an audienceworks in teams""secondary, post-secondary school teacher - 233001teaches foreign languagesteaches literaturesupervises the learning of foreign language communicationsupports pupils in their learningadapts the teaching strategy to pupils’ abilitiesassesses pupils’ academic progressmanages the class of pupilsmonitors progress in the subject areaprovides constructive feedbackdistributes homeworkapplies teaching strategiesprepares lesson contentworks with virtual learning environmentsdevelops an instructional stylepromotes the benefits of teamwork among pupilsmanages resources used for educational purposesprovides teaching materials"
Organismul de acordare a calificării:
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iasi
Informații privind furnizorul:
http://www.uaic.ro/studii/facultati-2/facultatea-de-litere/
Organism extern de asigurare a calității:
ARACIS
Ocupații care pot fi practicate (Cod COR/ISCO-08):
- 264306 - traducator (studii superioare)
- 264307 - translator
- 264310 - terminolog